1
00:01:35,920 --> 00:01:41,240
[Mengejar Giok]

2
00:01:41,350 --> 00:01:43,940
[Episode 16]

3
00:01:44,050 --> 00:01:47,350
[Restoran Yixiang]

4
00:01:45,509 --> 00:01:47,840
Anda adalah Manajer Yu dari Restoran Yixiang?

5
00:01:48,070 --> 00:01:48,710
Itu aku.

6
00:01:49,210 --> 00:01:49,950
Bawa dia pergi.

7
00:01:49,950 --> 00:01:50,640
Ya!

8
00:01:52,640 --> 00:01:53,280
Baiklah.

9
00:01:53,720 --> 00:01:56,180
Saya akan pergi ke kantor hakim
bersamamu.

10
00:02:11,800 --> 00:02:12,560
Ini aku.

11
00:02:14,560 --> 00:02:15,840
Atas perintah Hakim,

12
00:02:15,840 --> 00:02:17,800
Restoran Yixiang akan tetap tersegel

13
00:02:17,800 --> 00:02:19,660
sampai kasus pembunuhan ini terselesaikan.

14
00:02:19,880 --> 00:02:22,030
Untuk mencegah pemusnahan barang bukti,

15
00:02:22,320 --> 00:02:23,590
jaga gedung ini dengan ketat!

16
00:02:23,590 --> 00:02:24,310
Ya!

17
00:02:28,050 --> 00:02:29,190
Mengapa kamu di sini?

18
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
Kamu sudah lama pergi,

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,480
jadi aku datang untuk memeriksamu.

20
00:02:32,020 --> 00:02:32,850
Saya baik-baik saja.

21
00:02:33,310 --> 00:02:35,000
Qianqian-lah yang berada dalam masalah.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
Saya berencana untuk menculik hakim bajingan itu

23
00:02:36,240 --> 00:02:37,230
dan mengeluarkan Qianqian.

24
00:02:37,230 --> 00:02:38,590
Anda mengambil Changning dan bersembunyi.

25
00:02:38,590 --> 00:02:39,560
Jika aku tertangkap,

26
00:02:40,079 --> 00:02:41,280
jagalah dia dengan baik.

27
00:02:41,280 --> 00:02:42,470
Siapa yang memberikan ide bodoh ini padamu?

28
00:02:42,470 --> 00:02:43,310
Ya.

29
00:02:45,310 --> 00:02:46,680
Saya hanya berbicara secara hipotetis.

30
00:02:46,680 --> 00:02:47,360
Jangan khawatir.

31
00:02:47,360 --> 00:02:49,690
Saya akan menyerang ketika hakim sendirian.

32
00:02:49,750 --> 00:02:50,810
Saya tidak akan tertangkap.

33
00:02:52,190 --> 00:02:54,310
Menculik hakim tidak ada gunanya.

34
00:02:54,310 --> 00:02:55,570
Seseorang dengan motif tersembunyi
menggunakan permintaan gandum

35
00:02:55,570 --> 00:02:57,030
untuk menghasut penduduk desa untuk menimbulkan masalah.

36
00:02:57,030 --> 00:02:59,000
Restoran Yixiang hanyalah sebuah permulaan.

37
00:02:59,000 --> 00:03:02,080
Mereka sengaja memprovokasi masyarakat
untuk memberontak terhadap pemerintah

38
00:03:02,080 --> 00:03:04,710
sehingga Pasukan Pemerintah Jizhou
akan datang dan menekan mereka,

39
00:03:04,710 --> 00:03:05,960
membuktikan rumor tersebut

40
00:03:05,980 --> 00:03:09,400
bahwa permintaan gandum Pengadilan
telah memaksa rakyat memberontak.

41
00:03:09,400 --> 00:03:11,330
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

42
00:03:13,280 --> 00:03:14,430
Aku akan memberitahumu nanti.

43
00:03:15,240 --> 00:03:17,310
Cari Polisi Wang sekarang

44
00:03:17,329 --> 00:03:19,470
dan suruh dia membawa anak buahnya
untuk menjaga gerbang kota.

45
00:03:19,470 --> 00:03:21,530
Jangan biarkan perusuh memasuki kota.

46
00:03:22,430 --> 00:03:22,870
Tunggu.

47
00:03:23,750 --> 00:03:25,310
Jika perusuh memasuki kota,

48
00:03:25,310 --> 00:03:27,590
mereka hanya akan mengejarnya
hakim dan pelari polisi.

49
00:03:27,590 --> 00:03:29,710
Mengapa saya harus menghentikan mereka demi orang-orang itu?

50
00:03:29,710 --> 00:03:31,910
Orang-orang ini telah didorong
ke tepi jurang.

51
00:03:31,910 --> 00:03:33,630
Anda benar-benar berpikir mereka hanya menginginkan keadilan?

52
00:03:33,630 --> 00:03:34,800
Begitu mereka sampai di kota,

53
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
mereka tidak akan membiarkan

54
00:03:35,820 --> 00:03:37,720
semua orang kaya dan berkuasa akan pergi.

55
00:03:37,720 --> 00:03:38,720
Satu langkah lebih jauh,

56
00:03:38,980 --> 00:03:41,910
dan mereka bisa berubah menjadi pemberontak
penjarahan dan pembakaran.

57
00:03:43,900 --> 00:03:46,829
Bagaimana jika pihak berwenang
menolak melepaskan gandumnya?

58
00:03:49,340 --> 00:03:50,870
Tangkap para perusuh terlebih dahulu.

59
00:03:50,870 --> 00:03:52,270
Aku akan memikirkan sisanya.

60
00:03:53,070 --> 00:03:53,600
Oke.

61
00:03:54,680 --> 00:03:55,800
Saat aku mencari Polisi Wang,

62
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
Aku akan membawa Bao'er bersamaku.

63
00:03:57,370 --> 00:03:57,940
Tidak.

64
00:03:58,710 --> 00:03:59,960
Saya punya cara lain

65
00:03:59,980 --> 00:04:01,510
untuk memastikan keselamatan Bao'er.

66
00:04:11,440 --> 00:04:13,270
Jika Anda tidak dapat mengendalikan massa,

67
00:04:15,250 --> 00:04:16,779
kamu harus melindungi dirimu sendiri.

68
00:04:25,270 --> 00:04:25,920
aku pergi.

69
00:04:40,600 --> 00:04:41,190
Apa yang kamu lakukan di sini?

70
00:04:41,190 --> 00:04:42,390
Apa yang kamu pegang?

71
00:04:43,870 --> 00:04:44,510
Saya sedang berbicara dengan Anda!

72
00:04:44,510 --> 00:04:45,159
Berhenti!

73
00:04:45,830 --> 00:04:46,600
Anak itu!

74
00:04:47,070 --> 00:04:47,830
Anda tinggal di sini dan berjaga-jaga.

75
00:04:47,830 --> 00:04:48,360
Ya!

76
00:04:49,800 --> 00:04:50,600
Ayo, Bao'er.

77
00:04:54,680 --> 00:04:56,270
Restoran Yixiang aman sekarang.

78
00:04:56,270 --> 00:04:57,500
Bersembunyi di ruangan gelap.

79
00:04:57,630 --> 00:04:59,310
Tidak peduli siapa yang memanggilmu,
jangan bersuara.

80
00:04:59,310 --> 00:05:00,600
Begitu, Bibi Changyu.

81
00:05:00,950 --> 00:05:03,000
Kamu harus mengeluarkan ibuku.

82
00:05:03,360 --> 00:05:05,600
Jangan khawatir. Saya akan.

83
00:05:05,620 --> 00:05:06,250
Berlangsung.

84
00:05:11,080 --> 00:05:13,590
[Kantor Pemerintah Kabupaten Qingping]

85
00:05:13,620 --> 00:05:16,450
[Pemerintah]

86
00:05:19,480 --> 00:05:21,120
Apakah pramuka sudah mengirimkan kabar?

87
00:05:22,040 --> 00:05:23,900
Apakah Wei Xuan sudah tiba bersama anak buahnya?

88
00:05:24,720 --> 00:05:26,730
Belum ada berita.

89
00:05:30,050 --> 00:05:31,480
Pertama, angkut gandum yang disita

90
00:05:31,480 --> 00:05:33,480
dari para pedagang dan rakyat jelata

91
00:05:33,480 --> 00:05:35,130
dari Kabupaten Qingping keluar dari sini.

92
00:05:35,130 --> 00:05:41,700
[Sui Yuanqing,
Pewaris Lord Changxin]

93
00:05:35,390 --> 00:05:36,830
1000 tentara kita

94
00:05:36,830 --> 00:05:38,360
masih menunggu di luar.

95
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
Jika si idiot Wei tidak muncul,

96
00:05:42,270 --> 00:05:44,730
kami akan membunuh beberapa perusuh
untuknya terlebih dahulu.

97
00:05:51,070 --> 00:05:53,630
Tapi para perusuh ini
ingin bergabung dengan kami di Chongzhou.

98
00:05:53,630 --> 00:05:55,720
Mengapa kamu masih ingin membunuh mereka?

99
00:05:58,120 --> 00:05:59,450
Tidak perlu membunuh mereka semua.

100
00:05:59,600 --> 00:06:00,800
Itu hanya untuk pertunjukan.

101
00:06:01,040 --> 00:06:02,830
Itu untuk membuat orang-orang

102
00:06:02,830 --> 00:06:05,160
benar-benar kecewa dengan pengadilan.

103
00:06:06,410 --> 00:06:08,690
Jika kita tidak menghentikan kemunduran mereka,

104
00:06:08,920 --> 00:06:11,320
mereka tidak akan dengan tulus bergabung dengan kami di Chongzhou.

105
00:06:14,050 --> 00:06:16,910
Apakah kamu sudah menangkap bocah itu?
dari Restoran Yixiang?

106
00:06:17,370 --> 00:06:18,800
Seseorang menyelamatkannya.

107
00:06:18,800 --> 00:06:20,630
Tapi aku sudah mengirim orang
untuk mengejar mereka.

108
00:06:20,630 --> 00:06:22,680
Berita akan segera kembali.

109
00:06:24,630 --> 00:06:26,070
Jangan sakiti anak itu.

110
00:06:26,490 --> 00:06:28,310
Lagipula,
dia adalah darah daging kakak laki-lakiku.

111
00:06:28,310 --> 00:06:28,950
Ya.

112
00:06:32,150 --> 00:06:34,510
Bagaimana dengan wanita di penjara?

113
00:06:34,510 --> 00:06:37,450
Mengenai cara bertransaksi
dengan selir saudara laki-lakiku,

114
00:06:37,600 --> 00:06:39,830
kami akan membawanya kembali
dan biarkan adikku memutuskan sendiri.

115
00:06:39,830 --> 00:06:41,920
Pastikan tidak ada yang mempermalukannya.

116
00:06:45,070 --> 00:06:45,680
Ya.

117
00:06:53,830 --> 00:06:54,920
Nyonya.

118
00:06:55,120 --> 00:06:56,190
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu,

119
00:06:56,190 --> 00:06:57,950
dan kamu masih terlihat sangat sehat.

120
00:06:58,600 --> 00:06:59,720
Yan kami

121
00:06:59,720 --> 00:07:02,040
akan pergi ke ibu kota
untuk ujian kekaisaran.

122
00:07:02,040 --> 00:07:04,390
Dia sangat merindukanmu.

123
00:07:04,480 --> 00:07:06,800
Jadi dia menyuruhku membeli beberapa pernak-pernik

124
00:07:06,830 --> 00:07:08,830
dan memberikannya kepada Anda secara pribadi.

125
00:07:12,800 --> 00:07:13,510
Lu.

126
00:07:14,120 --> 00:07:14,800
Ya.

127
00:07:15,480 --> 00:07:16,800
Cendekiawan Song sangat bijaksana.

128
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
Kamu terlalu baik.

129
00:07:18,480 --> 00:07:19,310
Apakah ada hal lain?

130
00:07:19,310 --> 00:07:20,950
Beberapa hari yang lalu, ibumu

131
00:07:20,950 --> 00:07:22,870
memuji pola di sepatuku,

132
00:07:22,870 --> 00:07:24,840
jadi aku secara khusus membawanya hari ini,

133
00:07:24,840 --> 00:07:26,750
berpikir aku bisa memberikannya padanya

134
00:07:26,750 --> 00:07:27,870
saat kita minum teh.

135
00:07:29,270 --> 00:07:30,950
Ibu masuk angin

136
00:07:30,950 --> 00:07:32,000
dan belum pulih.

137
00:07:32,000 --> 00:07:32,950
Tidak pantas dia bertemu pengunjung.

138
00:07:32,950 --> 00:07:35,240
Saya akan berterima kasih atas namanya.

139
00:07:35,680 --> 00:07:37,540
Lu, suruh tamu itu keluar.

140
00:07:38,030 --> 00:07:38,500
Ya.

141
00:07:38,590 --> 00:07:40,159
Maka aku tidak seharusnya mengganggunya.

142
00:07:40,159 --> 00:07:43,090
-Yah, aku akan datang lain kali.
-Nyonya Song, lewat sini.

143
00:07:52,950 --> 00:07:54,280
Kamu pikir kamu ini siapa,

144
00:07:54,950 --> 00:07:57,070
bertingkah seperti wanita bangsawan?

145
00:07:57,720 --> 00:07:59,630
Anda hanyalah putri seorang hakim.

146
00:07:59,630 --> 00:08:00,680
Apakah Anda benar-benar berpikir Yan kami

147
00:08:00,680 --> 00:08:02,540
akan berlutut untuk menikah denganmu?

148
00:08:04,040 --> 00:08:05,900
Kamu berani menerima hadiahku

149
00:08:06,390 --> 00:08:07,310
tapi bahkan tidak

150
00:08:07,310 --> 00:08:09,480
undang aku masuk untuk minum teh.

151
00:08:09,850 --> 00:08:11,240
Orang macam apa itu?

152
00:08:11,240 --> 00:08:11,750
Pergi!

153
00:08:13,240 --> 00:08:14,160
Ayo cepat!

154
00:08:16,720 --> 00:08:17,560
Masuk ke sana!

155
00:08:17,920 --> 00:08:20,580
-Apa yang kamu tunggu? Masuk!
-Beraninya kamu!

156
00:08:20,750 --> 00:08:21,630
Jangan mencoba bermain trik!

157
00:08:21,630 --> 00:08:22,480
Buka pintunya!

158
00:09:07,590 --> 00:09:09,450
Mereka semua adalah pelari polisi palsu.

159
00:09:09,720 --> 00:09:10,790
Nyonya.

160
00:09:11,910 --> 00:09:14,350
Kenapa kamu tidak... makan sup?

161
00:09:14,840 --> 00:09:16,150
Di saat seperti ini,

162
00:09:16,230 --> 00:09:17,960
kamu masih ingin aku minum sup?

163
00:09:20,510 --> 00:09:21,570
Suara apa itu?

164
00:09:28,790 --> 00:09:29,520
Siapa disana?

165
00:09:31,750 --> 00:09:32,550
kamu adalah...

166
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
Fan Changyu?

167
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
Mengapa kamu di sini?

168
00:09:39,750 --> 00:09:41,150
Lupakan saja, aku akan membuat sesuatu.

169
00:09:41,150 --> 00:09:43,080
Selamatkan saya dari kesulitan menjelaskan.

170
00:09:43,440 --> 00:09:44,770
Polisi Wang mengirimku.

171
00:09:46,010 --> 00:09:49,540
Dia merasa ada sesuatu yang salah
di kantor daerah baru-baru ini.

172
00:09:49,670 --> 00:09:51,080
Pengalaman sangat penting.

173
00:09:51,080 --> 00:09:52,690
Sekelompok orang datang beberapa hari yang lalu.

174
00:09:52,690 --> 00:09:54,090
Pemimpin mereka mengaku begitu

175
00:09:54,120 --> 00:09:57,890
Wei Xuan, Komisaris Militer
dari Barat Laut.

176
00:09:58,150 --> 00:09:59,440
Dia menculik ayahku

177
00:09:59,550 --> 00:10:02,480
dan memaksanya
untuk memungut perak dan gandum di daerah itu.

178
00:10:02,480 --> 00:10:03,670
Dan Penasihat Guo.

179
00:10:03,730 --> 00:10:06,480
Dia... dia sebenarnya
berubah menjadi pengkhianat untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

180
00:10:06,480 --> 00:10:07,600
Dia lagi.

181
00:10:08,150 --> 00:10:09,750
Tidak heran dia begitu tak tahu malu.

182
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
Nona Penggemar.

183
00:10:12,460 --> 00:10:14,520
Aku pernah bertengkar denganmu karena Song Yan sebelumnya

184
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
karena aku belum dewasa.

185
00:10:16,200 --> 00:10:17,860
Tolong jangan dimasukkan ke dalam hati.

186
00:10:19,360 --> 00:10:21,440
Ayahku sekarang ada di tangan Wei Xuan.

187
00:10:22,720 --> 00:10:23,960
aku mohon padamu.

188
00:10:24,270 --> 00:10:25,930
Tolong bantu saya menyelamatkan ayah saya.

189
00:10:28,920 --> 00:10:30,110
Lagu Yan...

190
00:10:32,550 --> 00:10:33,390
Lagu Yan...

191
00:10:33,720 --> 00:10:34,960
Aku akan membiarkanmu mendapatkan Song Yan.

192
00:10:34,960 --> 00:10:35,630
Tidak, tidak.

193
00:10:37,120 --> 00:10:39,030
Kamu harus menyimpan Song Yan untuk dirimu sendiri.

194
00:10:39,030 --> 00:10:40,600
Jika kamu benar-benar ingin berterima kasih padaku,

195
00:10:40,600 --> 00:10:41,720
setelah selesai,

196
00:10:42,000 --> 00:10:43,670
biarkan Manajer Yu
keluar dari penjara kantor daerah

197
00:10:43,670 --> 00:10:45,150
Tidak masalah. Saya berjanji kepada Anda.

198
00:10:45,320 --> 00:10:46,550
Selama aku bisa menyelamatkan ayahku,

199
00:10:46,550 --> 00:10:47,670
Saya akan melakukan apa saja.

200
00:10:52,440 --> 00:10:54,390
Bisakah kamu meminjamkanku pakaian pelayanmu?

201
00:10:54,890 --> 00:11:03,260
[Qingping]

202
00:11:04,270 --> 00:11:04,910
Pergi!

203
00:11:04,910 --> 00:11:05,550
Pergi!

204
00:11:06,000 --> 00:11:06,840
Kembalikan gandum kami!

205
00:11:06,840 --> 00:11:08,000
Mengikuti!

206
00:11:09,390 --> 00:11:10,670
Mengikuti!

207
00:11:10,870 --> 00:11:12,280
Jadikan bajingan itu hakim
kembalikan gandum kami!

208
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
Jadikan bajingan itu hakim
kembalikan gandum kami!

209
00:11:14,080 --> 00:11:15,000
Mengikuti!

210
00:11:16,210 --> 00:11:17,390
Kembalikan kepada kami!

211
00:11:24,660 --> 00:11:26,460
Mereka akan menyerbu kota.

212
00:11:26,790 --> 00:11:27,670
Tutup gerbang kota!

213
00:11:27,570 --> 00:11:29,610
[Qingping]

214
00:11:28,030 --> 00:11:29,560
Tutup gerbang kota! Buru-buru!

215
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
Hakim Cui belum terlihat
di kantor daerah selama berhari-hari.

216
00:11:36,360 --> 00:11:38,190
Untung saja suami Fan Changyu

217
00:11:38,240 --> 00:11:40,960
menyadari ada yang tidak beres
dan mempersiapkan pertahanan terlebih dahulu.

218
00:11:40,960 --> 00:11:42,890
Kalau tidak, kita akan mendapat masalah besar.

219
00:11:46,080 --> 00:11:47,460
Jagalah agar matamu tetap terbuka.

220
00:11:47,500 --> 00:11:49,240
Kenakan seragam Tentara Jizhou Anda.

221
00:11:49,240 --> 00:11:50,390
Tunggu orang dalam di kota

222
00:11:50,390 --> 00:11:51,240
untuk membuka gerbang,

223
00:11:51,240 --> 00:11:52,550
menerima Ahli Waris,

224
00:11:52,550 --> 00:11:54,110
dan buat mereka lengah!

225
00:11:54,270 --> 00:11:55,030
Ya!

226
00:12:03,600 --> 00:12:04,920
Biarkan kami masuk!

227
00:12:05,320 --> 00:12:06,680
Biarkan kami masuk!

228
00:12:06,870 --> 00:12:08,360
Saya ingin memasuki kota!

229
00:12:10,120 --> 00:12:11,360
Biarkan kami masuk!

230
00:12:11,100 --> 00:12:13,760
[Qingping]

231
00:12:13,370 --> 00:12:14,630
Mari kita memasuki kota!

232
00:12:14,630 --> 00:12:17,290
Kami ingin keluar!
Mengapa Anda menutup gerbang kota?

233
00:12:17,750 --> 00:12:18,750
Bergerak! Minggir!

234
00:12:19,120 --> 00:12:20,670
Bergerak! Bergerak!

235
00:12:21,030 --> 00:12:21,630
Meninggalkan!

236
00:12:21,630 --> 00:12:22,670
Biarkan kami keluar!

237
00:12:22,670 --> 00:12:24,320
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!

238
00:12:24,320 --> 00:12:25,240
Kami ingin hidup!

239
00:12:25,240 --> 00:12:25,840
Biarkan kami keluar!

240
00:12:25,840 --> 00:12:26,510
Ucapkan satu kata lagi,

241
00:12:26,510 --> 00:12:28,590
dan aku akan membunuhmu terlebih dahulu!
Apakah kamu percaya padaku?

242
00:12:28,590 --> 00:12:30,190
Keluar dan hadapi kematianmu!

243
00:12:30,810 --> 00:12:31,860
[Qingping]

244
00:12:30,850 --> 00:12:33,650
Hakim bajingan,
keluar dan hadapi kematianmu!

245
00:12:33,670 --> 00:12:34,590
Meninggalkan!

246
00:12:37,240 --> 00:12:37,840
Umum,

247
00:12:38,200 --> 00:12:39,240
hakim di sini

248
00:12:39,240 --> 00:12:40,080
mengirim seorang pembantu

249
00:12:40,080 --> 00:12:41,080
untuk membawakanmu sup.

250
00:12:43,030 --> 00:12:44,160
Suruh dia pergi.

251
00:12:44,720 --> 00:12:46,660
Pelayan ini cukup cantik.

252
00:12:46,910 --> 00:12:48,480
Jenderal menyuruhnya pergi.

253
00:12:48,480 --> 00:12:49,610
Apakah kamu tidak mendengarnya?

254
00:12:49,630 --> 00:12:50,150
Ya.

255
00:12:51,480 --> 00:12:52,240
Tunggu.

256
00:12:56,270 --> 00:12:59,150
Wei Xuan dikenal
karena kejam dan bejat.

257
00:12:59,440 --> 00:13:02,370
Tidak ada alasan baginya
tiba-tiba menjadi suci.

258
00:13:03,860 --> 00:13:05,740
Baiklah. Biarkan dia masuk.

259
00:13:06,120 --> 00:13:06,670
Ya.

260
00:13:18,200 --> 00:13:18,870
Tuhanku.

261
00:13:31,840 --> 00:13:33,100
Selamat menikmati, Tuanku.

262
00:13:39,670 --> 00:13:41,270
Sangat pemalu dan penakut.

263
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
Hanya tipeku.

264
00:13:43,630 --> 00:13:45,360
Letakkan makanan di sana untuk saat ini.

265
00:13:46,240 --> 00:13:46,970
Ya, Tuanku.

266
00:13:51,550 --> 00:13:52,720
Jadi dia adalah Wei Xuan?

267
00:13:54,550 --> 00:13:55,270
Lupakan.

268
00:13:55,430 --> 00:13:58,090
Apakah dia benar atau tidak,
Aku akan menculiknya dulu.

269
00:14:13,040 --> 00:14:14,010
Umum!

270
00:14:15,000 --> 00:14:17,450
Anda sebaiknya tidak jatuh ke tangan saya
di masa depan.

271
00:14:17,450 --> 00:14:19,360
Kalau tidak, aku akan mengulitimu hidup-hidup

272
00:14:19,390 --> 00:14:21,450
dan gantung mayatmu di gerbang kota!

273
00:14:27,030 --> 00:14:28,910
Anda sebaiknya berharap Anda memiliki masa depan.

274
00:14:28,910 --> 00:14:30,270
Jangan sakiti Jenderal kami!

275
00:14:30,500 --> 00:14:31,720
Aku tidak akan menyakitinya.

276
00:14:32,150 --> 00:14:34,180
Selama Anda melakukan apa yang saya katakan.

277
00:14:34,960 --> 00:14:36,630
Lakukan apa yang dia katakan.

278
00:14:38,390 --> 00:14:40,390
aku akan mengingatmu.

279
00:14:41,000 --> 00:14:42,510
Jangan ingat aku.

280
00:14:42,530 --> 00:14:45,460
Saya hanya mengikuti
perintah Hakim Daerah.

281
00:14:45,480 --> 00:14:46,630
Lepaskan Tuanku!

282
00:14:50,500 --> 00:14:52,980
Keluarlah, kamu pejabat bajingan!

283
00:14:53,550 --> 00:14:54,480
Keluar!

284
00:14:54,630 --> 00:14:56,030
[Cheongpyeong]

285
00:14:55,270 --> 00:14:58,030
Teman-teman, apa yang kamu lakukan?

286
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
Jangan biarkan momen kemarahan membuat Anda berkomitmen

287
00:14:59,960 --> 00:15:02,410
kejahatan yang dapat dihukum dengan pemusnahan
dari seluruh klanmu!

288
00:15:02,410 --> 00:15:03,670
Kami akan kembali

289
00:15:04,320 --> 00:15:05,790
benih gandum itu untukmu.

290
00:15:06,720 --> 00:15:08,360
Semuanya, pulanglah sekarang!

291
00:15:08,630 --> 00:15:09,870
Adapun pemberontakan ini,

292
00:15:09,870 --> 00:15:12,130
pemerintah tidak akan melanjutkannya.

293
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
Rakyat!

294
00:15:13,400 --> 00:15:15,910
Jangan tertipu
oleh antek hakim itu!

295
00:15:15,910 --> 00:15:17,320
Dia menipu kita agar pulang.

296
00:15:17,320 --> 00:15:18,360
Apa yang menanti kita

297
00:15:18,480 --> 00:15:20,720
bernasib sama dengan Desa Ma!

298
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
-Ya!
-Ya!

299
00:15:22,080 --> 00:15:23,440
-Ya!
-Ya!

300
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
Rakyat! Ayo masuk ke kota

301
00:15:24,110 --> 00:15:28,050
[Qingping]

302
00:15:25,480 --> 00:15:26,960
dan bunuh hakim bajingan itu!

303
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
Bunuh hakim bajingan itu!

304
00:15:28,440 --> 00:15:30,900
Teman-teman,
mengenai tragedi di Desa Ma,

305
00:15:31,240 --> 00:15:32,960
pemerintah akan melakukannya
menghukum mereka yang bertanggung jawab dengan tegas

306
00:15:32,960 --> 00:15:34,390
dan menyediakan semua orang
dengan resolusi yang tepat!

307
00:15:34,390 --> 00:15:35,650
Jangan mendekat.

308
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
Atau kita akan menembak!

309
00:15:43,670 --> 00:15:44,670
Haruskah kita pergi?

310
00:15:44,670 --> 00:15:46,030
Apa yang harus kita lakukan?

311
00:15:58,200 --> 00:15:59,970
Guru, kabar buruk.

312
00:16:00,000 --> 00:16:01,240
200.000 pikul gabah

313
00:16:01,240 --> 00:16:03,840
dicegat dalam perjalanan kembali
ke Chongzhou.

314
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
Siapa yang melakukannya?

315
00:16:05,120 --> 00:16:07,550
Mereka bilang itu serangan menjepit
oleh dua kelompok.

316
00:16:07,550 --> 00:16:09,670
Salah satunya adalah Kavaleri Berjubah Darah Xie Zheng,

317
00:16:09,670 --> 00:16:11,440
dan yang lainnya adalah Tentara Jizhou.

318
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
Bukankah He Jingyuan dipenjara

319
00:16:13,000 --> 00:16:14,260
oleh si idiot Wei Xuan?

320
00:16:16,070 --> 00:16:19,510
Jadi Xie Zheng berkolusi
dengan He Jingyuan selama ini.

321
00:16:21,360 --> 00:16:22,890
Benar-benar suami matrilokal.

322
00:16:23,150 --> 00:16:24,960
Sungguh Marquis dari Wu'an.

323
00:16:25,200 --> 00:16:27,360
He Jingyuan adalah ajudan terpercaya Wei Yan,

324
00:16:27,550 --> 00:16:29,910
dan Xie Zheng
sedang menyelidiki masa lalu Wei Yan.

325
00:16:29,910 --> 00:16:31,270
Bagaimana mereka bisa bergabung?

326
00:16:31,270 --> 00:16:32,240
Tuhan tahu!

327
00:16:32,840 --> 00:16:33,550
Laporan!

328
00:16:35,200 --> 00:16:36,910
Orang-orang kami telah berhasil menyusup
para perusuh.

329
00:16:36,910 --> 00:16:37,870
Dan 1.000 tentara elit Chongzhou

330
00:16:37,870 --> 00:16:39,150
bersembunyi di luar kota,

331
00:16:39,150 --> 00:16:41,080
siap mendukung Pewaris Jelas Sui
kapan saja.

332
00:16:41,080 --> 00:16:43,610
Guru, meskipun gandum
dicegat,

333
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
rencana kami untuk menabur perselisihan berhasil.

334
00:16:45,670 --> 00:16:48,070
Perencanaan telaten Anda tidak sia-sia.

335
00:16:49,390 --> 00:16:51,440
Semakin banyak warga sipil yang meninggal,

336
00:16:51,720 --> 00:16:53,390
semakin besar kejahatan faksi Wei.

337
00:16:53,390 --> 00:16:54,720
Pengadilan Kekaisaran
secara paksa meminta gandum,

338
00:16:54,720 --> 00:16:56,870
mendorong seluruh wilayah untuk memberontak.

339
00:16:56,870 --> 00:16:58,000
Kejahatan yang sangat serius—

340
00:16:58,200 --> 00:16:59,390
siapa yang sanggup menanggungnya?

341
00:17:01,390 --> 00:17:03,340
Saya kira sekarang,

342
00:17:04,109 --> 00:17:06,030
saudaraku tersayang, Sui Yuanqing,

343
00:17:06,589 --> 00:17:09,200
seharusnya sudah bertemu lawan sebenarnya.

344
00:17:18,960 --> 00:17:20,160
Bebaskan orang-orang dari kantor daerah,

345
00:17:20,160 --> 00:17:21,280
atau aku akan membunuhnya.

346
00:17:22,109 --> 00:17:23,030
Teruskan.

347
00:17:23,640 --> 00:17:24,869
Bunuh aku.

348
00:17:25,030 --> 00:17:27,310
Dengarkan! Jika aku mati,

349
00:17:27,400 --> 00:17:29,510
semua orang di kantor daerah ini
akan mati bersamaku!

350
00:17:29,510 --> 00:17:30,310
Ya!

351
00:17:30,610 --> 00:17:31,410
Berhenti!

352
00:17:32,000 --> 00:17:33,030
saya di sini.

353
00:17:33,510 --> 00:17:34,530
Jangan impulsif, semuanya!

354
00:17:34,530 --> 00:17:35,680
Jangan impulsif!

355
00:17:35,750 --> 00:17:36,590
Jangan impulsif!

356
00:17:36,590 --> 00:17:38,790
Mereka yang berada di luar kota semuanya adalah perusuh.

357
00:17:38,790 --> 00:17:41,050
Mereka datang hari ini untuk membantai kota.

358
00:17:41,330 --> 00:17:42,480
Biarkan aku pergi,

359
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
dan aku akan membiarkanmu hidup.

360
00:17:44,560 --> 00:17:45,620
Membantai kota?

361
00:17:51,070 --> 00:17:52,130
Membantai kota?

362
00:17:52,510 --> 00:17:53,920
Anda berani membantai kota?

363
00:17:53,920 --> 00:17:54,750
Bagus.

364
00:17:54,920 --> 00:17:56,750
Aku akan menyeretmu ke menara gerbang sekarang,

365
00:17:56,750 --> 00:17:58,810
dan kita akan lihat siapa yang akan dibantai.

366
00:18:00,510 --> 00:18:02,040
Anda cukup menarik.

367
00:18:02,480 --> 00:18:04,030
aku akan mengingatmu.

368
00:18:07,640 --> 00:18:09,300
Kamu ingin mengingatku lagi?

369
00:18:15,240 --> 00:18:16,270
Bagus.

370
00:18:16,480 --> 00:18:18,750
Anda sebaiknya mengingat bagaimana Anda akan mati.

371
00:18:19,790 --> 00:18:22,120
Anak buahku sudah membebaskan hakim.

372
00:18:22,160 --> 00:18:23,640
Anda bisa melepaskan saya sekarang.

373
00:18:26,510 --> 00:18:27,720
Kapan pejabat bajingan ini

374
00:18:27,720 --> 00:18:29,920
pernah memperlakukan kami seperti manusia?

375
00:18:30,110 --> 00:18:31,160
Kalau begitu, tembakkan anak panahnya!

376
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
Jika aku terbunuh,

377
00:18:32,420 --> 00:18:35,200
jangan lupa untuk mengumpulkan tubuhku!

378
00:18:35,270 --> 00:18:37,280
Ayo! Api! Api!

379
00:18:43,110 --> 00:18:44,440
Siapa yang menyuruhmu menembak?

380
00:18:45,310 --> 00:18:46,920
Gou, kamu baik-baik saja?

381
00:18:46,920 --> 00:18:47,510
Bagus!

382
00:18:47,590 --> 00:18:48,790
Bangun, Gou!

383
00:18:49,180 --> 00:18:49,830
Bagus!

384
00:18:50,590 --> 00:18:53,350
Anda pejabat bajingan!
Aku akan melawanmu sampai mati!

385
00:18:53,350 --> 00:18:54,350
Ayo lawan mereka sampai mati!

386
00:18:54,350 --> 00:18:54,950
Serang!

387
00:18:55,030 --> 00:18:55,830
Bertarung!

388
00:18:55,950 --> 00:18:56,970
Serang!

389
00:18:58,880 --> 00:19:00,060
Serang!

390
00:19:09,480 --> 00:19:10,680
Pegang yang itu

391
00:19:10,920 --> 00:19:12,850
yang menembakkan anak panahnya harus bertanggung jawab.

392
00:19:13,390 --> 00:19:16,120
Jangan tergerak
oleh mereka yang mempunyai niat buruk.

393
00:19:16,480 --> 00:19:17,140
Siapa kamu?

394
00:19:18,160 --> 00:19:18,960
Saya bekerja untuk Anda.

395
00:19:23,960 --> 00:19:25,540
Hakim sekarang berada di bawah penjagaan.

396
00:19:25,540 --> 00:19:27,280
Yang berpita merah
adalah pelari polisi palsu.

397
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
Beritahu anak buahmu untuk merasa bebas menyerang.

398
00:19:34,880 --> 00:19:36,680
Kalahkan para pelari polisi ini!

399
00:19:36,680 --> 00:19:37,410
Ya!

400
00:19:50,960 --> 00:19:52,070
Laporan!

401
00:19:52,480 --> 00:19:54,030
Para perusuh
sedang berkumpul di luar gerbang kota.

402
00:19:54,030 --> 00:19:55,370
Beberapa pria terampil

403
00:19:55,480 --> 00:19:56,660
telah meraih
gandum militer yang diminta

404
00:19:56,660 --> 00:19:58,330
dan membawanya ke gerbang kota,

405
00:19:58,330 --> 00:20:01,550
mengatakan... mengatakan mereka akan melakukannya
mengembalikannya kepada semua perusuh.

406
00:20:01,550 --> 00:20:02,950
Yan Zheng telah berhasil.

407
00:20:03,640 --> 00:20:06,470
Operator Anda tentu saja teliti.

408
00:20:07,400 --> 00:20:10,110
Saat ini, pria ini
telah menjadi kentang panas.

409
00:20:10,240 --> 00:20:11,370
Jika aku benar-benar membunuhnya,

410
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
Saya akan membunuh seorang pejabat tinggi.

411
00:20:13,440 --> 00:20:15,200
Kurasa aku tidak punya pilihan
tapi untuk membawa Changning bersamaku

412
00:20:15,200 --> 00:20:17,070
ke sarang bandit
dan bersembunyi di sana selama sisa hidup kita.

413
00:20:17,070 --> 00:20:18,730
Tapi jika aku membiarkannya pergi,

414
00:20:19,160 --> 00:20:21,200
Saya tidak akan memiliki kehidupan yang mudah nanti.

415
00:20:23,160 --> 00:20:24,270
Tuhanku,

416
00:20:24,610 --> 00:20:26,330
penduduk desa Kota Lin'an

417
00:20:26,400 --> 00:20:28,070
telah memberontak atas permintaan gandum.

418
00:20:28,070 --> 00:20:29,680
Anda harus memberi mereka resolusi

419
00:20:29,680 --> 00:20:30,810
untuk menenangkan kemarahan mereka.

420
00:20:31,680 --> 00:20:32,590
Ya...

421
00:20:33,160 --> 00:20:35,640
Saya tidak berani mengambil keputusan mengenai hal ini.

422
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
Lumbungnya ada di sana.

423
00:20:36,880 --> 00:20:37,960
Ambil saja.

424
00:20:37,960 --> 00:20:40,150
Aku akan berpura-pura tidak tahu.

425
00:20:40,270 --> 00:20:41,070
Ayah.

426
00:20:41,720 --> 00:20:44,050
Anda adalah hakim di daerah ini.

427
00:20:44,440 --> 00:20:45,570
Jika Anda bertindak seperti ini,

428
00:20:45,680 --> 00:20:47,590
kamu lebih buruk dari gadis tukang daging—

429
00:20:47,680 --> 00:20:48,550
tidak ada rasa tanggung jawab.

430
00:20:48,550 --> 00:20:49,350
Diam!

431
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
Apa yang diketahui gadis biasa sepertimu?

432
00:20:50,920 --> 00:20:52,200
Beginilah cara kerja politik.

433
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
Begitu para perusuh memasuki kota,

434
00:20:53,200 --> 00:20:54,640
mereka pasti akan membunuh beberapa
pejabat yang korup.

435
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
Sebagai hakim,

436
00:20:55,920 --> 00:20:57,240
Aku akan menjadi orang pertama yang mati.

437
00:20:57,240 --> 00:20:57,790
Berhenti bicara.

438
00:20:57,790 --> 00:20:58,400
kamu...

439
00:20:59,110 --> 00:21:00,750
Hakim ini mungkin memegang jabatan tinggi,

440
00:21:00,750 --> 00:21:02,400
tapi dia penakut seperti tikus.

441
00:21:03,270 --> 00:21:05,400
Saya harus bertaruh pada putrinya.

442
00:21:06,680 --> 00:21:09,680
Nona, apa yang harus kita lakukan
dengan pejabat bajingan ini?

443
00:21:10,240 --> 00:21:10,920
Ayah.

444
00:21:11,480 --> 00:21:14,350
Bukankah para perusuh itu menginginkan penyelesaian?

445
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
Anda bisa mendorong orang-orang ini keluar sana

446
00:21:17,160 --> 00:21:19,200
dan biarkan mereka menjawab para perusuh.

447
00:21:19,790 --> 00:21:20,920
Itu benar.

448
00:21:21,200 --> 00:21:22,920
Menyalahkan dia

449
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
menjadikannya kambing hitam yang sempurna.

450
00:21:26,310 --> 00:21:27,110
Saya mengerti.

451
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
Anda membawa

452
00:21:29,960 --> 00:21:31,720
perintah permintaan gandum,

453
00:21:31,720 --> 00:21:32,430
benar?

454
00:21:32,680 --> 00:21:33,900
Sekarang kami harus merepotkanmu

455
00:21:33,900 --> 00:21:36,680
untuk pergi ke gerbang kota

456
00:21:36,790 --> 00:21:38,000
dan memberikan resolusi kepada rakyat.

457
00:21:38,000 --> 00:21:38,830
Baiklah.

458
00:21:39,350 --> 00:21:41,000
Ayo pergi ke gerbang kota.

459
00:21:41,880 --> 00:21:43,510
Saya akan memberi Anda resolusi.

460
00:21:46,830 --> 00:21:47,200
Bergerak.

461
00:21:47,200 --> 00:21:48,350
Kalian, bawa kembali nona muda itu.

462
00:21:48,350 --> 00:21:49,350
Ayah, aku juga ikut.

463
00:21:49,350 --> 00:21:50,000
Kembali.

464
00:21:56,770 --> 00:21:58,630
Awasi para penghasut itu—

465
00:21:58,750 --> 00:22:01,010
mereka tidak bertindak seperti penduduk desa biasa.

466
00:22:05,720 --> 00:22:08,920
Keluar dan hadapi kematianmu!
Keluar dan hadapi kematianmu!

467
00:22:09,640 --> 00:22:10,670
Rakyat!

468
00:22:11,070 --> 00:22:12,920
Biji-bijian yang kami minta sebelumnya

469
00:22:12,920 --> 00:22:14,400
pasti akan dikembalikan kepadamu.

470
00:22:14,400 --> 00:22:16,110
Anda semua adalah warga negara yang taat hukum.

471
00:22:16,110 --> 00:22:18,030
Jangan biarkan mereka yang mempunyai niat buruk
menuntunmu

472
00:22:18,030 --> 00:22:19,440
untuk melakukan kesalahan besar.

473
00:22:19,440 --> 00:22:21,720
Bagi mereka yang bersedia mengambil gandum
dan pulang ke rumah,

474
00:22:21,720 --> 00:22:23,750
kita akan mengabaikan acara hari ini.

475
00:22:23,830 --> 00:22:25,830
Pemerintah
tidak akan melanjutkan hal ini lebih jauh.

476
00:22:25,830 --> 00:22:28,490
Tentara Jizhou sedang dalam perjalanan
ke Kabupaten Qingping.

477
00:22:28,880 --> 00:22:30,960
Jika Anda menerobos gerbang kota hari ini,

478
00:22:30,960 --> 00:22:32,470
tidak akan ada jalan untuk kembali.

479
00:22:32,470 --> 00:22:33,680
Selama sisa hidupmu,

480
00:22:33,680 --> 00:22:35,880
apakah kamu ingin bertani bersama keluargamu,

481
00:22:36,350 --> 00:22:38,350
atau menyeret seluruh keluargamu ke kubur?

482
00:22:38,350 --> 00:22:40,290
Pilihan ada di tangan Anda.

483
00:22:40,640 --> 00:22:41,590
Bicara itu murah.

484
00:22:41,610 --> 00:22:42,640
Dimana gandumnya?

485
00:22:42,640 --> 00:22:43,720
Ya, di mana gandumnya?

486
00:22:43,720 --> 00:22:44,540
Dimana itu?

487
00:22:44,560 --> 00:22:45,880
Dimana itu?

488
00:22:46,550 --> 00:22:47,750
Dimana gandumnya?

489
00:22:47,750 --> 00:22:48,960
Gandumnya ada di sini!

490
00:22:54,270 --> 00:22:55,130
Biji-bijian!

491
00:22:55,350 --> 00:22:56,000
Itu gandumnya!

492
00:22:56,000 --> 00:22:57,260
Itu benar-benar biji-bijian!

493
00:22:57,310 --> 00:22:58,720
Gandumnya ada di sini!

494
00:22:58,800 --> 00:23:00,010
Gandumnya ada di sini!

495
00:23:01,880 --> 00:23:03,160
Rakyat!

496
00:23:03,310 --> 00:23:05,640
Gandummu sedang dibawa keluar sekarang!

497
00:23:09,530 --> 00:23:10,350
Buru-buru! Buru-buru!

498
00:23:17,440 --> 00:23:18,480
Itu gandumnya!

499
00:23:18,500 --> 00:23:19,570
Itu benar-benar biji-bijian!

500
00:23:19,570 --> 00:23:20,680
Itu benar-benar biji-bijian!

501
00:23:20,680 --> 00:23:21,250
Besar!

502
00:23:21,310 --> 00:23:22,350
Biji-bijian!

503
00:23:22,590 --> 00:23:23,480
Kita terselamatkan!

504
00:23:23,480 --> 00:23:24,780
Kami punya gandum sekarang!

505
00:23:24,810 --> 00:23:25,890
Kami punya gandum sekarang!

506
00:23:28,350 --> 00:23:29,810
Nona, bolehkah saya mengetahui nama Anda?

507
00:23:30,270 --> 00:23:32,070
Dimana kita akan bertemu lagi?

508
00:23:32,920 --> 00:23:35,880
Saya tidak ingin melewatkan nasib seperti itu.

509
00:23:35,880 --> 00:23:37,070
Anda akan mati.

510
00:23:37,400 --> 00:23:38,350
Hentikan omong kosong itu.

511
00:23:39,750 --> 00:23:40,680
Polisi Wang!

512
00:23:42,200 --> 00:23:43,460
Bagaimana situasinya?

513
00:23:44,430 --> 00:23:45,190
Tuhanku!

514
00:23:52,190 --> 00:23:53,060
Yan Zheng?

515
00:23:53,080 --> 00:23:53,850
Tuhanku,

516
00:23:54,110 --> 00:23:54,830
siapa ini?

517
00:23:56,310 --> 00:23:57,790
Dia seorang jenderal dari Prefektur Jizhou,

518
00:23:57,790 --> 00:23:59,640
di sini untuk mengawasi permintaan gandum.

519
00:23:59,640 --> 00:24:00,710
Dia yang menyebabkan semua ini,

520
00:24:00,880 --> 00:24:02,590
memicu keluhan luas
di antara orang-orang.

521
00:24:02,590 --> 00:24:03,880
Sebagai hakim Anda,

522
00:24:03,960 --> 00:24:06,220
Saya tidak punya pilihan selain menyinggung atasan saya

523
00:24:06,330 --> 00:24:07,730
dan ikat prajurit-prajurit ini

524
00:24:07,750 --> 00:24:09,890
untuk memberikan penjelasan kepada masyarakat.

525
00:24:10,000 --> 00:24:11,860
Tuhanku, Anda benar-benar benar.

526
00:24:12,750 --> 00:24:14,920
Para perusuh belum memasuki kota.

527
00:24:14,920 --> 00:24:18,050
Itu semua berkat kamu
berjaga di sini bersama anak buahmu.

528
00:24:18,070 --> 00:24:19,630
Anda tidak mengecewakan saya.

529
00:24:19,750 --> 00:24:20,880
saya malu.

530
00:24:21,400 --> 00:24:23,550
-Sebenarnya...
-Para pejabat bajingan di atas sana!

531
00:24:23,550 --> 00:24:25,110
Masalah pangan telah terselesaikan,

532
00:24:25,130 --> 00:24:27,880
tapi bagaimana kamu akan membayar selusin nyawa itu
tersesat di Desa Ma?

533
00:24:27,880 --> 00:24:30,160
Dengan nyawa hakim bajingan itu
seluruh keluarga?

534
00:24:30,160 --> 00:24:31,350
Itu benar!

535
00:24:31,370 --> 00:24:33,770
-Bayar dengan nyawamu!
-Bayar dengan nyawamu!

536
00:24:35,270 --> 00:24:36,400
Dasar petani nakal!

537
00:24:36,590 --> 00:24:38,480
Beraninya kamu mengutuk pejabat pengadilan!

538
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
Anda semua melihatnya, bukan?

539
00:24:40,310 --> 00:24:41,710
Hakim bajingan ini

540
00:24:41,720 --> 00:24:43,470
tidak pernah melihat kita sebagai manusia,

541
00:24:43,680 --> 00:24:45,040
dia juga tidak punya niat apa pun
memberi kami penjelasan!

542
00:24:45,040 --> 00:24:46,750
Jika kita membiarkan mereka membodohi kita untuk kembali,

543
00:24:46,750 --> 00:24:48,680
kita hanya akan dipukuli sampai mati
oleh pelari polisi ini nanti.

544
00:24:48,680 --> 00:24:49,480
Ya!

545
00:24:49,720 --> 00:24:50,550
Bunuh hakim!

546
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
Bunuh hakim!

547
00:24:51,550 --> 00:24:53,150
Bunuh pejabat bajingan itu!

548
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
Bunuh pejabat bajingan itu!

549
00:25:01,400 --> 00:25:02,240
Menyerang!

550
00:25:12,720 --> 00:25:13,980
Lindungi Yang Mulia!

551
00:25:37,480 --> 00:25:38,070
Hah!

552
00:25:39,680 --> 00:25:40,270
Hah!

553
00:25:47,240 --> 00:25:47,790
Wah!

554
00:25:47,920 --> 00:25:48,590
Berhenti!

555
00:25:48,960 --> 00:25:51,090
Tuanku mengirimku untuk menyampaikan pesan.

556
00:25:51,160 --> 00:25:53,070
Sebuah unit kecil dari tentara pemberontak Chongzhou
telah menyiapkan penyergapan

557
00:25:53,070 --> 00:25:55,110
di hutan Pegunungan Selatan
di Lin'an.

558
00:25:55,110 --> 00:25:56,590
Tuanku, Anda harus pergi dan menghentikan mereka

559
00:25:56,590 --> 00:25:59,030
untuk memastikan keamanan
orang-orang di Lin'an.

560
00:25:59,030 --> 00:26:00,440
Siapa tuanmu?

561
00:26:01,240 --> 00:26:03,220
Nama belakang majikanku adalah Xie.

562
00:26:05,590 --> 00:26:06,680
Jenderal!

563
00:26:07,440 --> 00:26:09,510
Untuk melindungi kedamaian rakyat Lin'an,

564
00:26:09,510 --> 00:26:11,010
bertarung bersamaku hari ini

565
00:26:11,110 --> 00:26:12,240
dan mengusir musuh!

566
00:26:12,590 --> 00:26:13,400
Membunuh!

567
00:26:13,400 --> 00:26:14,880
Membunuh!

568
00:26:30,260 --> 00:26:31,830
Permainan sudah berakhir.

569
00:26:32,880 --> 00:26:34,550
Anda pikir membawa saya ke sini

570
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
bisakah menghentikan semua ini?

571
00:26:37,480 --> 00:26:38,610
Bahkan jika aku tidak bisa menghentikannya,

572
00:26:38,610 --> 00:26:39,840
Aku akan tetap membunuhmu!

573
00:26:40,240 --> 00:26:41,440
Anda meminta untuk mati!

574
00:27:00,480 --> 00:27:02,110
Aku tidak membawa pisau dagingku,

575
00:27:02,110 --> 00:27:03,860
jika tidak, Anda akan melihatnya

576
00:27:03,880 --> 00:27:05,880
bagaimana kita menyembelih babi untuk Tahun Baru.

577
00:28:04,860 --> 00:28:08,570
♪ Dunia ini luas ♪

578
00:28:06,110 --> 00:28:07,720
Bukankah seharusnya begitu
hanya unit kecil?

579
00:28:07,720 --> 00:28:09,450
Mengapa ada bala bantuan?

580
00:28:10,250 --> 00:28:17,220
♪ Badai sedang meningkat ♪

581
00:28:11,350 --> 00:28:13,070
Kita tidak bisa membiarkan mereka lewat
hutan salju,

582
00:28:13,070 --> 00:28:15,070
atau penduduk Lin'an akan menderita!

583
00:28:15,270 --> 00:28:16,730
Kita harus mempertahankan posisi kita!

584
00:28:17,840 --> 00:28:23,170
♪ Siang dan malam ♪

585
00:28:23,670 --> 00:28:27,120
♪ Kami berusaha menyelamatkan dunia ♪

586
00:28:30,760 --> 00:28:35,120
♪ Semua orang ♪

587
00:28:36,400 --> 00:28:41,810
♪ Adalah bagian dari masa lalu ♪

588
00:28:39,230 --> 00:28:39,830
Hah!

589
00:28:40,240 --> 00:28:41,070
Wah!

590
00:28:41,310 --> 00:28:42,030
Wah!

591
00:28:43,720 --> 00:28:44,570
Menguasai?

592
00:28:44,060 --> 00:28:48,840
♪ Tanggal berapa hari ini? ♪

593
00:28:45,680 --> 00:28:48,040
Tangkap semua pasukan yang tidak

594
00:28:48,070 --> 00:28:49,530
dari Tentara Jizhou!

595
00:28:49,360 --> 00:28:56,070
♪ Sungguh menyedihkan ♪

596
00:29:00,490 --> 00:29:01,620
Jenderal, mundur!

597
00:29:01,680 --> 00:29:04,310
Tentara Jizhou pimpinan He Jingyuan
datang dari timur laut!

598
00:29:04,310 --> 00:29:05,920
1000 orang yang kami serang

599
00:29:05,920 --> 00:29:07,720
telah sepenuhnya musnah!

600
00:29:08,020 --> 00:29:09,880
He Jingyuan tiba begitu cepat?

601
00:29:10,030 --> 00:29:11,310
Anda tidak bisa lari!

602
00:29:11,330 --> 00:29:12,170
Tangkap dia!

603
00:29:14,070 --> 00:29:15,480
Jenderal, jangan pergi!

604
00:29:33,160 --> 00:29:34,180
Tangkap dia!

605
00:29:38,110 --> 00:29:39,380
Saya telah berubah pikiran.

606
00:29:39,950 --> 00:29:42,430
Kembalilah bersamaku dan jadilah selirku.

607
00:30:09,880 --> 00:30:12,480
Aku akan mengejarnya.
Temui aku di tempat biasa.

608
00:30:26,620 --> 00:30:27,550
Tempat biasa?

609
00:30:29,010 --> 00:30:30,410
Dimana tempat biasanya?

610
00:30:32,170 --> 00:30:35,140
[Qingping]

611
00:30:38,680 --> 00:30:39,130
Hah!

612
00:30:44,240 --> 00:30:45,000
Tuhanku.

613
00:30:45,000 --> 00:30:45,830
Tuhanku.

614
00:30:46,270 --> 00:30:47,310
Tuhanku.

615
00:30:47,640 --> 00:30:49,310
Tolong tegakkan keadilan bagi kami!

616
00:30:49,310 --> 00:30:50,440
Kasihanilah, Tuhanku!

617
00:30:50,510 --> 00:30:53,830
Kami benar-benar terpaksa terpojok.

618
00:30:53,920 --> 00:30:55,640
Rakyat! Rakyat!

619
00:30:55,750 --> 00:30:58,590
Ambil gandummu dan pulanglah sekarang.

620
00:30:58,720 --> 00:31:01,590
Masih ada lagi permintaan gandum
daripada yang terlihat.

621
00:31:01,590 --> 00:31:02,790
Adapun kejadian di Desa Ma,

622
00:31:02,790 --> 00:31:05,200
Pengadilan Kekaisaran
akan menyelidiki secara menyeluruh

623
00:31:05,200 --> 00:31:08,440
dan memberi Anda semua jawaban yang memuaskan.

624
00:31:08,440 --> 00:31:11,510
-Terima kasih, Tuanku!
-Terima kasih, Tuanku!

625
00:31:14,510 --> 00:31:15,400
Jangan terburu-buru.

626
00:31:15,590 --> 00:31:16,960
Berbaris dan sebutkan nama Anda.

627
00:31:16,960 --> 00:31:17,270
Setiap orang akan mendapatkan miliknya.

628
00:31:17,270 --> 00:31:18,850
Aku mendapatkan gandumku kembali!

629
00:31:18,920 --> 00:31:21,250
Jangan mendorong. Jumlahnya cukup untuk semua orang.

630
00:31:23,640 --> 00:31:24,550
Nama saya.

631
00:31:24,550 --> 00:31:25,160
Oke.

632
00:31:25,680 --> 00:31:26,270
Berikutnya.

633
00:31:33,480 --> 00:31:34,880
Tuhan Dia!

634
00:31:36,390 --> 00:31:37,870
Tuhan Dia!

635
00:31:38,680 --> 00:31:40,200
Alhamdulillah kamu sudah sampai.

636
00:31:40,350 --> 00:31:41,200
Jika tidak,

637
00:31:41,240 --> 00:31:44,680
bahkan jika aku telah mengorbankan hidupku
di tembok kota ini,

638
00:31:44,830 --> 00:31:47,270
Saya tidak akan menghentikan para pemberontak ini!

639
00:31:49,720 --> 00:31:50,550
Hari ini,

640
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
terima kasih atas kontribusi Anda,
orang-orang Lin'an

641
00:31:54,720 --> 00:31:56,880
terhindar dari bencana.

642
00:31:57,550 --> 00:31:59,590
Saya merasa malu.

643
00:32:00,000 --> 00:32:01,590
Permintaan gandum militer

644
00:32:01,590 --> 00:32:03,200
menghasut penduduk setempat untuk memberontak.

645
00:32:03,240 --> 00:32:06,030
Untungnya, saya mengetahui skema mereka

646
00:32:06,200 --> 00:32:07,880
dan mengirim beberapa polisi

647
00:32:07,920 --> 00:32:10,590
untuk memblokir gerbang kota,

648
00:32:10,720 --> 00:32:13,010
mencegah mereka masuk.

649
00:32:13,200 --> 00:32:15,400
Saya juga melampaui otoritas saya

650
00:32:15,400 --> 00:32:17,790
dan menangkap petugas
bertanggung jawab atas permintaan gandum

651
00:32:17,790 --> 00:32:19,440
untuk meredakan kemarahan masyarakat.

652
00:32:19,550 --> 00:32:21,880
Untunglah Anda tiba tepat waktu,

653
00:32:21,880 --> 00:32:24,880
atau itu akan menjadi bencana.

654
00:32:26,240 --> 00:32:27,920
Lihat. Polisi Wang...

655
00:32:28,310 --> 00:32:30,750
berkinerja baik di bawah komando saya.

656
00:32:30,750 --> 00:32:33,030
Dia harus diberi imbalan yang besar.

657
00:32:33,160 --> 00:32:34,240
Itu adalah tugasku.

658
00:32:35,480 --> 00:32:37,410
Jika Anda benar-benar ingin memberikan hadiah,

659
00:32:37,440 --> 00:32:39,790
tolong sampaikan korbannya
di antara pelari polisi

660
00:32:39,790 --> 00:32:41,310
beberapa kompensasi tambahan.

661
00:32:42,350 --> 00:32:43,790
Dalam hal ini,

662
00:32:44,880 --> 00:32:48,510
setiap orang yang menahan para perusuh
di luar gerbang

663
00:32:48,790 --> 00:32:51,030
akan dihargai.

664
00:32:51,270 --> 00:32:52,480
Terima kasih, Tuhanku!

665
00:32:52,510 --> 00:32:53,720
Terima kasih, Tuanku.

666
00:32:53,880 --> 00:32:54,550
Tuhanku.

667
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
Ada satu orang lagi
yang pantas mendapatkan pahala yang besar.

668
00:32:57,200 --> 00:32:57,920
Siapa?

669
00:33:01,680 --> 00:33:02,740
Dimana gadis itu?

670
00:33:04,240 --> 00:33:04,880
Tuhanku,

671
00:33:04,920 --> 00:33:07,830
gadis yang dia sebutkan
hanya seorang pelayanku.

672
00:33:08,240 --> 00:33:10,720
Tentu saja, dia juga harus diberi penghargaan.

673
00:33:11,720 --> 00:33:13,880
Sebelumnya, saya melihat seseorang

674
00:33:13,880 --> 00:33:16,270
memakai topeng hantu hijau
di tembok kota.

675
00:33:16,270 --> 00:33:17,880
Siapa itu?

676
00:33:24,480 --> 00:33:25,920
Apakah kamu gila?

677
00:33:26,200 --> 00:33:27,590
Kenapa kamu tidak membiarkanku pergi?

678
00:33:27,990 --> 00:33:29,390
Bagaimana saya menyinggung perasaan Anda?

679
00:33:30,720 --> 00:33:31,980
Letakkan panahnya,

680
00:33:32,270 --> 00:33:33,670
dan aku akan mengampuni hidupmu.

681
00:33:34,590 --> 00:33:35,550
Siapa kamu?

682
00:33:36,110 --> 00:33:38,000
Apa hubunganmu dengan pelayan itu?

683
00:33:38,000 --> 00:33:40,800
Tentunya Anda tidak takut
untuk memberikan namamu, kan?

684
00:33:43,070 --> 00:33:44,870
Pewaris Lord Changxin,

685
00:33:45,510 --> 00:33:46,790
Sui Yuanqing.

686
00:34:15,590 --> 00:34:16,840
Marquis dari Wu'an?

687
00:34:18,030 --> 00:34:19,190
Kamu tidak mati?

688
00:34:28,670 --> 00:34:31,320
Apa hubunganmu?
dengan pelayan di tembok kota itu?

689
00:34:31,320 --> 00:34:33,070
Kulitnya sangat putih.

690
00:34:34,000 --> 00:34:36,070
Menciumnya

691
00:34:36,480 --> 00:34:37,710
terasa sangat manis.

692
00:35:19,400 --> 00:35:20,070
Berhenti!

693
00:35:26,710 --> 00:35:27,710
Marquis dari Wu'an?

694
00:35:43,250 --> 00:35:44,580
Sudah bertahun-tahun,

695
00:35:44,760 --> 00:35:47,160
tapi seni bela dirimu
belum membaik sedikit pun.

696
00:35:47,250 --> 00:35:49,120
Anda tidak pernah mengatakannya

697
00:35:49,360 --> 00:35:51,630
mereka adalah 1.000 pasukan elit
dari Chongzhou.

698
00:35:51,630 --> 00:35:53,710
Saya memimpin hampir 100 kavaleri,

699
00:35:54,150 --> 00:35:55,110
dan bahkan kalah jumlah sepuluh banding satu,

700
00:35:55,110 --> 00:35:56,230
Saya tidak dikalahkan.

701
00:35:56,230 --> 00:35:59,510
Marquis dari Wu'an,
Kavaleri Berjubah Darahmu biasa saja.

702
00:35:59,760 --> 00:36:01,440
Jika Anda benar-benar mampu,

703
00:36:01,480 --> 00:36:02,510
bahkan tanpa info apapun,

704
00:36:02,510 --> 00:36:04,170
kamu tidak akan berada dalam kekacauan seperti itu.

705
00:36:04,670 --> 00:36:05,840
Sebagai seorang komandan,

706
00:36:06,150 --> 00:36:07,440
Anda mengabaikan strategi

707
00:36:07,440 --> 00:36:09,300
dan langsung menyerang ke depan.

708
00:36:09,480 --> 00:36:11,480
Saya akan mengingatnya hari ini.

709
00:36:11,710 --> 00:36:13,070
Setelah saya pulih,

710
00:36:13,440 --> 00:36:15,110
Aku akan menghadapimu dalam pertempuran lagi,

711
00:36:15,440 --> 00:36:17,900
dan aku akan menunjukkannya padamu
apa artinya berada dalam kekacauan.

712
00:36:20,480 --> 00:36:21,710
Saya akan menunggu dan melihat.

713
00:36:27,480 --> 00:36:29,940
Kenapa mereka tiba-tiba akur
baik sekali?

714
00:36:30,150 --> 00:36:32,920
Siapa yang berpura-pura
untuk menjadi utusan faksi Wei,

715
00:36:32,920 --> 00:36:36,000
memalsukan permintaan gandum,
dan hampir menyebabkan pemberontakan sipil?

716
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Apakah dia tertangkap?

717
00:36:37,070 --> 00:36:39,870
Sui Yuanqing,
pewaris Lord Changxin.

718
00:36:42,670 --> 00:36:44,110
Sui Yuanqing?

719
00:36:44,760 --> 00:36:47,190
Dia benar-benar berani
seperti rumor yang beredar.

720
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
Yang Mulia, jika Anda ingin stabil
situasi di Barat Laut,

721
00:36:53,760 --> 00:36:56,090
kamu pasti akan membutuhkanku di masa depan.

722
00:36:56,110 --> 00:36:58,110
-Bagaimana kalau kita…
-Aku selalu melakukan sesukaku.

723
00:36:58,110 --> 00:36:59,360
Tuan Li, saya hargai

724
00:36:59,440 --> 00:37:00,320
kebaikanmu.

725
00:37:04,230 --> 00:37:06,110
Tang Peiyi mengatakan serangan ini

726
00:37:06,360 --> 00:37:08,400
sudah direncanakan sejak lama olehmu dan guruku

727
00:37:08,400 --> 00:37:09,800
untuk menyergap perbekalan musuh

728
00:37:10,110 --> 00:37:13,320
dan menyita 200.000 pikul
gandum untuk garis depan.

729
00:37:15,360 --> 00:37:17,090
Karena kamu bisa mempercayai guruku,

730
00:37:17,660 --> 00:37:19,130
kenapa kamu tidak bisa mempercayaiku?

731
00:37:27,280 --> 00:37:28,960
Apakah kamu tidak tahu alasannya, Tuan Li?

732
00:37:29,770 --> 00:37:30,840
Apakah kamu khawatir?

733
00:37:30,840 --> 00:37:33,900
Saya diutus oleh kakek saya
untuk menumbangkan faksi Wei?

734
00:37:34,630 --> 00:37:36,590
Kakekku ada di Istana Kekaisaran,

735
00:37:36,590 --> 00:37:37,840
dimana situasinya rumit.

736
00:37:37,840 --> 00:37:41,240
Perbedaan pendapat merupakan suatu hal yang tidak bisa dihindari
dengan faksi Wei.

737
00:37:41,480 --> 00:37:43,190
Tapi aku punya tujuanku sendiri,

738
00:37:44,880 --> 00:37:46,510
yang merupakan kedamaian bagi tanah itu

739
00:37:47,000 --> 00:37:49,110
dan kebebasan dari perang untuk rakyat.

740
00:37:49,510 --> 00:37:50,760
Di masa lalu,

741
00:37:50,920 --> 00:37:52,550
keluarga Li menurutku

742
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
hanya sekelompok oportunis kecil.

743
00:37:55,030 --> 00:37:56,440
Setelah pertempuran ini,

744
00:37:56,880 --> 00:37:58,680
Saya menyadari sesuatu.

745
00:37:59,190 --> 00:38:02,320
Kamu seharusnya tidak menjadi seorang Li.

746
00:38:05,510 --> 00:38:07,440
Aku akan mengambilnya

747
00:38:07,760 --> 00:38:09,230
sebagai pujian untuk saat ini.

748
00:38:11,760 --> 00:38:15,000
Apakah Anda berencana untuk kembali ke
kamp Militer Yanzhou segera?

749
00:38:15,000 --> 00:38:17,360
Saya akan tinggal di Lucheng bersama guru saya

750
00:38:17,760 --> 00:38:20,220
untuk bertarung sampai mati
melawan Tuan Changxin.

751
00:38:26,360 --> 00:38:27,280
Bagaimana denganmu?

752
00:38:28,920 --> 00:38:30,320
Saya punya rencana sendiri.

753
00:38:33,030 --> 00:38:35,760
Ketika Anda mengetahuinya
apa sebenarnya nama keluarga Anda,

754
00:38:35,760 --> 00:38:37,710
datang kepada saya untuk membahas kerja sama.

755
00:38:41,510 --> 00:38:42,710
Tentang Ny. Fan,

756
00:38:43,480 --> 00:38:44,840
apa rencanamu?

757
00:38:47,000 --> 00:38:48,560
Menikah dengan keluarga Fan mungkin saja

758
00:38:48,560 --> 00:38:50,020
hanya kompromi untukmu,

759
00:38:50,960 --> 00:38:52,070
tapi untuk Ny. Fan,

760
00:38:52,100 --> 00:38:54,160
itu berarti ketulusannya salah tempat.

761
00:38:54,230 --> 00:38:55,770
Itu terlalu kejam.

762
00:38:56,960 --> 00:38:58,360
Ini urusan keluargaku.

763
00:38:58,880 --> 00:39:00,790
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

764
00:39:09,590 --> 00:39:10,150
Hah!

765
00:39:11,760 --> 00:39:12,320
Hah!

766
00:39:50,920 --> 00:39:52,120
Kenapa lama sekali?

767
00:39:53,590 --> 00:39:54,800
Apakah kamu terluka?

768
00:40:03,030 --> 00:40:03,960
Saya baik-baik saja.

769
00:40:05,930 --> 00:40:07,790
Penjahat itu jatuh ke sungai.

770
00:40:08,550 --> 00:40:10,230
Saya mengejarnya
selama lebih dari 10 mil di sepanjang jalan.

771
00:40:10,230 --> 00:40:11,760
Itu sebabnya saya kembali terlambat.

772
00:40:12,960 --> 00:40:13,760
Jangan khawatir.

773
00:40:29,070 --> 00:40:31,070
Kata orang, penjahat berumur panjang.

774
00:40:31,480 --> 00:40:35,140
Bajingan itu tidak akan selamat
setelah jatuh ke sungai, kan?

775
00:40:35,880 --> 00:40:37,140
Dia pasti sudah mati.

776
00:40:39,230 --> 00:40:42,410
Apa hubunganmu?
dengan pelayan di tembok kota itu?

777
00:40:42,410 --> 00:40:44,580
Kulitnya sangat putih.

778
00:40:44,870 --> 00:40:46,640
Menciumnya

779
00:40:47,490 --> 00:40:49,240
terasa sangat manis.

780
00:41:00,000 --> 00:41:00,800
Ada apa?

781
00:41:02,670 --> 00:41:03,400
Tidak ada apa-apa.

782
00:41:04,000 --> 00:41:04,920
Izinkan saya memberi tahu Anda,

783
00:41:04,920 --> 00:41:06,590
ketika saya pergi menemui hakim,

784
00:41:06,590 --> 00:41:08,320
Aku bertemu bajingan itu.

785
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
Saya tidak menyangka dia begitu terampil.

786
00:41:11,280 --> 00:41:13,280
Kejutan itu melukai jaring tanganku.

787
00:41:23,030 --> 00:41:24,890
Seharusnya aku tidak membiarkanmu pergi sendirian.

788
00:41:25,710 --> 00:41:26,550
Tidak apa-apa.

789
00:41:26,920 --> 00:41:28,580
Aku mengikatnya sepanjang perjalanan

790
00:41:28,920 --> 00:41:30,760
dan menikamnya beberapa kali.

791
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
Itu dianggap sebagai balas dendam.